ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Από σήμερα, 31 Μαΐου του 2018, αναστέλλεται η παροχή διερμηνείας από την ΜΕΤΑδραση σε όλα τα γραφεία της Υπηρεσίας Ασύλου ανά την Ελλάδα, λόγω της πολύμηνης καθυστέρησης καταβολής των οφειλομένων από το κράτος.
Η ΜΕΤΑδραση, από το 2011, καλύπτει την έλλειψη διερμηνείας στις διαδικασίες ασύλου, που υπήρχε για δεκαετίες και η οποία είχε οδηγήσει, μεταξύ άλλων, σε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος της Ελλάδας από Ευρωπαϊκά δικαστήρια.
Τα τελευταία 7 χρόνια, η ομάδα διερμηνείας της μη κερδοσκοπικής οργάνωσης ΜΕΤΑδραση, αποτελούμενη από 350 εκπαιδευμένους διερμηνείς, που καλύπτουν ανάγκες διερμηνείας σε 43 γλώσσες, αφοσιωμένη στην ποιοτική και αμερόληπτη διερμηνεία στο πλαίσιο των διαδικασιών ασύλου, παρά τις αντίξοες συνθήκες, καλύπτει σταθερά και αδιάκοπα τις ανάγκες επικοινωνίας των προσφύγων και των εν δυνάμει δικαιούχων διεθνούς προστασίας, είτε με φυσική παρουσία, είτε μέσω του καινοτόμου συστήματος τηλεδιάσκεψης, σε 23 γραφεία ασύλου σε όλη την Ελλάδα.
Στο παρελθόν έχουμε αντιμετωπίσει με κατανόηση και υπομονή καθυστερήσεις στην καταβολή των οφειλομένων από το Κράτος, συνεχίζοντας την παροχή διερμηνείας με συνέπεια και επαγγελματισμό, προκειμένου να αποφευχθεί η μεγάλη ταλαιπωρία των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων και να διασφαλιστούν τα δικαιώματά τους. Ωστόσο, μετά την παρέλευση δέκα μηνών, είναι πλέον αδύνατη για τη ΜΕΤΑδραση η συνέχιση της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας στην Υπηρεσία Ασύλου. Είναι επιτακτική ανάγκη να ενεργοποιηθούν οι αρμόδιες κρατικές υπηρεσίες, προκειμένου να προβούν άμεσα στην εκταμίευση της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που έχει ήδη εγκριθεί για την κάλυψη των υπηρεσιών διερμηνείας για τις διαδικασίες ασύλου από το Δεκέμβριο του περασμένου έτους, και της καταβολής όλων των οφειλομένων στην ΜΕΤΑδραση.
Λυπούμαστε βαθύτατα για την ταλαιπωρία που θα υποστούν οι αιτούντες άσυλο και οι πρόσφυγες. Συμμεριζόμαστε απόλυτα τις δυσκολίες και πιέσεις που αντιμετωπίζει η Υπηρεσία Ασύλου, ως προς την ταχεία και ποιοτική εξέταση των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας, όπως και τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν το επόμενο διάστημα οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας Ασύλου που δεν θα μπορούν, λόγω της έλλειψης διερμηνείας, να διεκπεραιώσουν ένα μεγάλο μέρος των αιτήσεων ασύλου. Ζητούμε την κατανόησή τους, ευελπιστώντας στην άμεση επίλυση του προβλήματος.