Ολοκληρώθηκε η δεύτερη σχολική χρονιά κατά την οποία η ΜΕΤΑδραση παρείχε διερμηνεία σε σχολεία στην Αττική, τη Βόρεια Ελλάδα και την Ήπειρο, διευκολύνοντας την επικοινωνία μεταξύ σχολικών διευθύνσεων, εκπαιδευτικών, παιδιών προσφύγων και μεταναστών και των γονέων τους.

Ο Αδάμ, Τοπικός Συντονιστής Διερμηνέων της ΜΕΤΑδρασης στη Θεσσαλονίκη, διηγείται:

«Μια μέρα, δεχτήκαμε ένα αίτημα διερμηνείας από δημοτικό σχολείο χωριού της Βορείου Ελλάδας, στο οποίο φοιτούν πολλοί μαθητές και μαθήτριες από τη δομή φιλοξενίας της περιοχής. Ο διευθυντής και οι δάσκαλοι του σχολείου είχαν καλέσει τους γονείς των παιδιών σε μια συνάντηση με σκοπό τη γνωριμία και την ενημέρωσή τους σχετικά με το εκπαιδευτικό σύστημα και την πρόοδο των παιδιών. Οι γλώσσες στις οποίες χρειάζονταν διερμηνεία ήταν τα Κουρμαντζί, τα Μπαντινί και τα Αραβικά.

Χάρη στους διερμηνείς, οι γονείς μπόρεσαν να επικοινωνήσουν για πρώτη φορά με τους δασκάλους, γεγονός που τους χαροποίησε ιδιαίτερα. Μετά το τέλος της συνάντησης, μας προσέγγισε ο παππούς ενός μαθητή και αφού μας αγκάλιασε, μας είπε: «Να σας έχει ο θεός καλά γι’ αυτό που κάνατε σήμερα».

Η ανταλλαγή εικόνων, εμπειριών και απόψεων ήταν από μόνη της ένα ανοιχτό σχολείο. Η διαφορετικότητα των ανθρώπων λειτούργησε ως έναυσμα και αιτία για την ανακάλυψη κοινών σημείων και βιωμάτων. Εκείνη την ημέρα, γονείς και δάσκαλοι ανακάλυψαν ότι μιλούν «ίδια γλώσσα».

Η δράση υλοποιείται σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων και με τη στήριξη της UNICEF.