Η Ζάχρα είναι 32 ετών, κατάγεται από την Παλαιστίνη και ήρθε στην Ελλάδα, με τον σύζυγό της και την δεκάχρονη κόρη της, πριν από 8 μήνες. Τη συναντήσαμε στο προαύλιο του δημοτικού σχολείου της γειτονιάς της.

«Είναι πολύ σημαντικό που η κόρη μου η Ιμάν είχε τη βοήθεια διερμηνέα τις πρώτες ημέρες της στο σχολείο. Εξίσου σημαντικό είναι ότι κι εγώ μπορώ να επικοινωνήσω με τους δασκάλους της και με τον διευθυντή του σχολείου. Σήμερα, με τη βοήθεια του διερμηνέα της ΜΕΤΑδρασης, με ενημέρωσαν για την πρόοδο της Ιμάν, για τον τρόπο που μπορώ να την βοηθήσω στις προσπάθειές της, καθώς και για την εκδρομή που θα πάνε όλα τα παιδιά στο τέλος της χρονιάς!»

Από τον Ιανουάριο του 2018, η ΜΕΤΑδραση παρέχει διερμηνεία σε δημόσια σχολεία, διευκολύνοντας την επικοινωνία μεταξύ σχολικών διευθύνσεων, εκπαιδευτικών, παιδιών προσφύγων και μεταναστών – από 28 διαφορετικές εθνικότητες – και των γονέων τους. Για τη σχολική χρονιά 2018-2019, μέσω της δράσης «Διερμηνεία στα Σχολεία», 145 πιστοποιημένοι διερμηνείς σε 17 γλώσσες έχουν επισκεφτεί περισσότερα από 250 σχολεία σε Αττική, Βόρεια Ελλάδα και Ήπειρο, παρέχοντας 2.000 ώρες διερμηνείας.

Η δράση υλοποιείται σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων και με τη στήριξη της UNICEF.