Ήταν αρχή της σχολικής χρονιάς όταν διευθύντρια δημοτικού σχολείου της Αττικής επικοινώνησε μαζί μας αναζητώντας τρόπους να βοηθήσει μία μικρή μαθήτρια προσφυγικής καταγωγής. Το κοριτσάκι δεν γνώριζε καθόλου ελληνικά με αποτέλεσμα να μένει απομονωμένο και σκυθρωπό στην τάξη, χωρίς να σημειώνει καμία πρόοδο απολύτως.
Άμεσα οργανώθηκαν επισκέψεις διερμηνέα της ΜΕΤΑδρασης: Κάθε εβδομάδα, μετά το μάθημα και παρέα με τον ευαισθητοποιημένο δάσκαλό της, η μικρή άρχισε σιγά-σιγά να μαθαίνει τις πρώτες τις λέξεις στα ελληνικά. Συνδυαστικά, οργανώθηκαν από τη διευθύντρια συναντήσεις με τους γονείς του κοριτσιού με υποστήριξη διερμηνείας.
Τα αποτελέσματα ήταν θεαματικά. Το κοριτσάκι άρχισε να κοινωνικοποιείται και να αποδίδει στα μαθήματά της. Χαρακτηριστικά, μία δασκάλα της ανέφερε πως πλέον κάθεται στο ίδιο θρανίο με Ελληνίδα συμμαθήτριά της!
—
Οι πιστοποιημένοι διερμηνείς της ΜΕΤΑδρασης καλούνται καθημερινά να διευκολύνουν την επικοινωνία ανάμεσα στους εκπαιδευτικούς, τους μαθητές και τους γονείς τους, στηρίζοντας ουσιαστικά την ένταξη των παιδιών στο σχολείο. Από την αρχή του σχολικού έτους μέχρι σήμερα, οι διερμηνείς μας έχουν πραγματοποιήσει περισσότερες από 2.250 ενέργειες διερμηνείας σε 46 διαφορετικές γλώσσες, σε 379 σχολεία σε όλη την Ελλάδα (Αττική, Κεντρική Ελλάδα, Μακεδονία, Ήπειρο και νησιά).
H δράση της ΜΕΤΑδρασης «Παροχή υπηρεσιών διερμηνείας σε σχολεία» υλοποιείται σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού και στο πλαίσιο του Προγράμματος «Όλα τα Παιδιά στην Εκπαίδευση», μία πρωτοβουλία της UNICEF σε συνεργασία με το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου, με συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υλοποιείται σε συντονισμό με σειρά εταίρων, μεταξύ των οποίων και η ΜΕΤΑδραση.
