Το μικρό λεξικό βασικής επικοινωνίας είναι ένα εργαλείο για τη διευκόλυνση της καθημερινής επικοινωνίας μεταξύ των προσφύγων και των μεταναστών με άτομα που μιλούν Ελληνικά ή Αγγλικά. Προορίζεται για την ανταλλαγή γενικών πληροφοριών, καθώς και πληροφορίες για θέματα που αφορούν τις συνθήκες διαβίωσης, τα τρόφιμα, την υγεία και την προστασία. Περιλαμβάνονται ειδικά κεφάλαια για τις γυναίκες και τα ασυνόδευτα παιδιά. Όλα τα λήμματα έχουν αποδοθεί φωνητικά σε Αραβικά, Φαρσί, Σορανί, Κουρμαντζί, Ουρντού, Τουρκικά, Γαλλικά και Ουκρανικά. Τα οκτώ μικρά λεξικά διανέμονται δωρεάν στους δικαιούχους. Αντίστοιχα κεφάλαια διατίθενται στους Υπεύθυνους Διοίκησης και σε παρόχους υπηρεσιών σε όλη τη χώρα.
Ηλεκτρονικές εκδόσεις είναι διαθέσιμες για λήψη και εκτύπωση παρακάτω.
Για Επωφελούμενους (Booklet)
Αραβικά
Σορανί
Φαρσί
Ουρντού
Τουρκικά
Κουρμαντζί
Γαλλικά
Ουκρανικά
Οδηγίες για Παρόχους Υπηρεσιών
• Το λεξικό για τους Υπεύθυνους Διοίκησης σε Κέντρα Φιλοξενίας για πρόσφυγες και τους παρόχους υπηρεσιών περιέχει λέξεις και φράσεις σε τρεις γλώσσες και / φωνητική απόδοση / στα ελληνικά.
• Χρησιμοποιήστε τη / φωνητική απόδοση / για να επικοινωνήσετε με τους δικαιούχους ή δείξτε με το δάχτυλό σας τη λέξη/φράση στη δική τους γλώσσα.
• Συνδυάστε τα κεφάλαια για να ολοκληρώσετε τις φράσεις σε [αγκύλες].
• Αλληλεπιδράστε με τους δικαιούχους που έχουν το μικρό λεξικό. Τα κεφάλαια περιλαμβάνουν ερωτήσεις και απαντήσεις για να καθίσταται ικανή η αμφίδρομη επικοινωνία.
Το Μικρό Λεξικό αποτελεί κοινό έργο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες με τη ΜΕΤΑδραση, ΕΑΔΑΠ, και την Πρεσβεία της Ελβετίας στην Ελλάδα.
Η πρώτη έκδοση του Μικρού Λεξικού (2016) υλοποιήθηκε με χρηματοδότηση της Πρεσβείας της Ελβετίας στην Ελλάδα, η επανέκδοση (2017) και η δεύτερη έκδοση (2018) υλοποιήθηκε από την Ύπατη Αρμοστεία με χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ η επικαιροποιημένη τρίτη έκδοση (2022) υλοποιήθηκε από την Ύπατη Αρμοστεία με ιδίους πόρους.
