Τα αιτήματα προς τη ΜΕΤΑδραση για την υποστήριξη με την παροχή διερμηνείας σε διάφορα σχολεία ανά την Ελλάδα, ήταν πολλά καθόλη τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς. Ένα από αυτά ήρθε από Επαγγελματικό Λύκειο το οποίο φιλοξενούσε τάξη υποδοχής με δέκα ανήλικες μαθήτριες από τη Σομαλία.
Η τάξη δεν είχε την πρόοδο που περίμεναν οι εκπαιδευτικοί του σχολείου, καθώς το γλωσσικό εμπόδιο ήταν μεγάλο. Άμεσα οργανώθηκαν επισκέψεις διερμηνέα της ΜΕΤΑδρασης σε σταθερή, εβδομαδιαία βάση.
Η εκπαιδευτικός των κοριτσιών και ο διευθυντής άμεσα άρχισαν να βλέπουν τα θετικά αποτελέσματα. Τα κορίτσια βοηθήθηκαν καθοριστικά στην εκμάθηση των ελληνικών. Όμως, το πιο σημαντικό ήταν η κοινωνικοποίησή τους και η ουσιαστική συμπερίληψή τους στο περιβάλλον του σχολείου.
Πλέον, με την ολοκλήρωση της σχολικής χρονιάς, τα κορίτσια έχουν περισσότερα μαθησιακά εφόδια και μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση για να την επόμενη χρονιά.
—
Οι πιστοποιημένοι διερμηνείς της ΜΕΤΑδρασης καλούνται καθημερινά να διευκολύνουν την επικοινωνία ανάμεσα στους εκπαιδευτικούς, τους μαθητές και τους γονείς τους, στηρίζοντας ουσιαστικά την ένταξη των παιδιών στο σχολείο. Από την αρχή του σχολικού έτους το 2021 μέχρι σήμερα, οι διερμηνείς μας έχουν πραγματοποιήσει περισσότερες από 2.440 ενέργειες διερμηνείας σε πάνω από 30 διαφορετικές γλώσσες, σε 402 σχολεία σε όλη την Ελλάδα (Αττική, Στερεά Ελλάδα, Πελοπόννησο, Μακεδονία, Ήπειρο, Βόρειο Αιγαίο και Δωδεκάνησα).
H δράση της ΜΕΤΑδρασης «Παροχή υπηρεσιών διερμηνείας σε σχολεία» υλοποιείται σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού και στο πλαίσιο του Προγράμματος «Όλα τα Παιδιά στην Εκπαίδευση», μία πρωτοβουλία της UNICEF σε συνεργασία με το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου, με συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υλοποιείται σε συντονισμό με σειρά εταίρων, μεταξύ των οποίων και η ΜΕΤΑδραση.
