«Είναι από πολλές απόψεις δύσκολη η διερμηνεία σε περιπτώσεις επιζώντων έμφυλης βίας. Οι άνθρωποι αυτοί φέρουν ορατά αλλά και αόρατα τραύματα στο σώμα και την ψυχή τους. Οι ιστορίες τους συγκλονίζουν. Πρόκειται για ανθρώπους που έχουν υποστεί ανείπωτη βία, πόνο, καταπίεση. Αλλά από την άλλη, είναι και άνθρωποι γεμάτοι δύναμη και ελπίδα. Άνθρωποι που αγωνίζονται για μία αξιοπρεπή ζωή. Θέλω να πιστεύω ότι με τον τρόπο μου, μέσα από τη δουλειά μου, τους βοηθάω κι εγώ, έστω και στο ελάχιστο, σε αυτό τον αγώνα τους», λέει η Κατερίνα, μία από τους διερμηνείς της ΜΕΤΑδρασης που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Enhancing Accessibility to Services for GBV Survivors in Greece through Interpretation».
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα αφορά την παροχή διερμηνείας σε περιπτώσεις προσφύγων και μεταναστών θυμάτων έμφυλης βίας, με στόχο η διερμηνεία να αποτελέσει γέφυρα επικοινωνίας, ώστε οι επιζώντες να έχουν πρόσβαση σε διάφορες υπηρεσίες υποστήριξης στην ενδοχώρα και τα νησιά.
Η ομάδα των ειδικά εκπαιδευμένων διερμηνέων της ΜΕΤΑδρασης, στηρίζει γυναίκες, αλλά και έναν σημαντικό αριθμό ανδρών, παρέχοντας διερμηνεία στο πλαίσιο συνεδριών ψυχοκοινωνικής υποστήριξης, νομικής ενημέρωσης και προετοιμασίας, σε περιπτώσεις ιατρικής εξέτασης ή επίσκεψης, αλλά και σε περιπτώσεις που επιθυμούν να καταθέσουν στην αστυνομία σχετικά με περιστατικό κακοποίησής τους.
Μέχρι σήμερα, οι διερμηνείς μας έχουν πραγματοποιήσει μέσω του προγράμματος, περισσότερες από 1.250 ενέργειες διερμηνείας σε 22 γλώσσες.
Το πρόγραμμα υλοποιείται με τη στήριξη της UNICEF Greece.
