Το παρακάτω κείμενο δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία στις 14 Μαΐου 2010.

Δίκτυο διερμηνέων για φωνή στους μετανάστες

Αν και το μεταναστευτικό φαινόμενο εξελίσσεται ήδη 30 χρόνια, στη χώρα μας ελάχιστα μέτρα έχουν ληφθεί για τη δημιουργία ενός μηχανισμού υποδοχής και ένταξης, με αποτέλεσμα να ανακύπτουν αενάως τα ίδια ή και χειρότερα προβλήματα.

Ενα από αυτά είναι η ανυπαρξία διερμηνέων, οι οποίοι είναι απαραίτητοι από την πρώτη στιγμή εισόδου των προσφύγων ή μεταναστών αλλά και στις μετέπειτα συναλλαγές με δημόσιες υπηρεσίες, αστυνομία, νοσοκομεία. Μια νέα ΜΚΟ, η ΜΕΤΑδραση, ανέλαβε ως πρώτο στόχο να προωθήσει λύσεις αρχικά εκπαιδεύοντας διερμηνείς. Στο ευρύτερο πεδίο δράσης των ευάλωτων πληθυσμών δραστηριοποιείται η ΜΚΟ ΜΕΤΑδραση που συστήθηκε, όπως μας ενημέρωσε η πρόεδρος Ιωάννα Μπαμπασίκα (η οποία είναι στέλεχος και του Ιατρικού Κέντρου Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηρίων), από ανθρώπους με εικοσαετή πείρα στον ελληνικό λαβύρινθο του μεταναστευτικού ζητήματος. «Θέλουμε να είμαστε χρήσιμοι, ουσιαστικοί και πρακτικοί. Είμαστε σε συνεργασία με ευρωπαϊκές οργανώσεις και την Υπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες. Εχουμε ήδη εκπαιδεύσει 20 διερμηνείς που καλύπτουν 11 γλώσσες. Σχεδιάζουμε, εάν υπάρξουν τα χρήματα, ένα δίκτυο διερμηνέων που θα κινητοποιούνται μέσω τηλεφωνικού κέντρου», λέει η κ. Μπαμπασίκα. Κάποιοι από τους επιμέρους σκοπούς τής ΜΕΤΑδραση είναι η δωρεάν παροχή υπηρεσιών για την επιστροφή μεταναστών στη χώρα τους -φυσικά μόνο στην εθελοντική βάση που ορίζει η Υπατη Αρμοστεία. Ακόμη ανάπτυξη δραστηριοτήτων για τη σύνδεση της μετανάστευσης με την ανάπτυξη στη χώρα υποδοχής και προέλευσης, αλλά και δημιουργία δομών φιλοξενίας για ευάλωτες ομάδες του μεταναστευτικού πληθυσμού.