Στο διάλειμμα του διερμηνέα

26.04.2021

Metadrasi - METAdrasi interpreter

Είναι μία φαινομενικά συνηθισμένη ημέρα για τους διερμηνείς μας που βοηθάνε στο ιατρείο του καταυλισμού στην Ελευσίνα. Ο διερμηνέας μας, ο Αλί*, κάνει το διάλειμμά του μετά από μια κουραστική διερμηνεία σε ένα δύσκολο περιστατικό, όταν δύο μικρά κοριτσάκια, η Φατιμά* και η Αμάλ*, πλησιάζουν δειλά-δειλά τον χώρο αναμονής των διερμηνέων. Καθώς η πόρτα είναι ανοικτή, μπαίνουν μέσα και αρχίζουν να τρέχουν γύρω-γύρω, πειράζοντας τα πράγματα, ψάχνοντας κάτι για να παίξουν.

Εκείνη τη στιγμή ακούγεται η φωνή του Αλί που κάτι τους λέει στα αραβικά. Τα παιδιά αμέσως ηρεμούν και ενώ όλοι νομίζαμε ότι τα έχει μαλώσει να μην κάνουν φασαρία, βλέπουμε ότι έχει ήδη πάρει ένα παραμύθι από την βιβλιοθήκη που βρίσκεται στο χώρο για να τους διαβάσει!

Έχοντας μία κόρη στην ηλικία των κοριτσιών, ο Αλί ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει. Τα δύο κοριτσάκια αμέσως κάθισαν φρόνιμα στον καναπέ και μαγεμένα άκουγαν την αφήγησή του.

«Αυτές οι τόσο απλές χειρονομίες, όπως το να διαβάσω ένα παραμύθι στα δύο κοριτσάκια κατά τη διάρκεια του διαλείμματός μου, είναι που κάνουν την ημέρα μου ξεχωριστή και δημιουργούν μοναδικές αναμνήσεις, εύχομαι όχι μόνο για μένα αλλά και για τα κοριτσάκια», λέει ο Αλί.

* Τα ονόματα έχουν αλλάξει για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

Πρόσφατα Άρθρα

Μια μικρή πράξη, τη σωστή στιγμή, μπορεί να κάνει τη διαφορά

Μια μικρή πράξη, τη σωστή στιγμή, μπορεί να κάνει τη διαφορά

Παραμονή Χριστουγέννων, με τη βροχή να πέφτει δυνατά, ένας πρόσφυγας περίπου 19 ετών ήρθε στα γραφεία μας για το προγραμματισμένο ραντεβού του με την εργασιακή μας σύμβουλο. Μπήκε μέσα μούσκεμα. Κι εμείς, όπως κάθε φορά που βλέπουμε έναν άνθρωπο να έχει ανάγκη,...

Διαβάστε Περισσότερα
Κάθε συνοδεία και μία ξεχωριστή ιστορία

Κάθε συνοδεία και μία ξεχωριστή ιστορία

Πρόσφατα συνοδεύσαμε ένα τρίχρονο αγόρι μαζί με τα δύο αδελφάκια του, κρατώντας σφιχτά την ελπίδα για ένα ασφαλές αύριο. Με τη φροντίδα και τη συνεχή παρουσία των μελών του Τμήματος Συνοδείας της ΜΕΤΑδρασης, τα παιδιά από το Σουδάν που βρίσκονται μόνα τους στη χώρας...

Διαβάστε Περισσότερα
Στήριξε τους μαθητές μας!

Στήριξε τους μαθητές μας!

Στήριξε τους μαθητές μας! 📚 Γίνε εθελοντής/εθελόντρια εκπαιδευτικός και συντονιστής/συντονίστρια εκπαιδευτικών. Αναζητούμε εθελοντές/τριες στη Θεσσαλονίκη για: ✅ τμήματα διδασκαλίας της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας σε ενήλικες ✅τμήματα ενισχυτικής διδασκαλίας...

Διαβάστε Περισσότερα