Στο διάλειμμα του διερμηνέα

26.04.2021

Metadrasi - METAdrasi interpreter

Είναι μία φαινομενικά συνηθισμένη ημέρα για τους διερμηνείς μας που βοηθάνε στο ιατρείο του καταυλισμού στην Ελευσίνα. Ο διερμηνέας μας, ο Αλί*, κάνει το διάλειμμά του μετά από μια κουραστική διερμηνεία σε ένα δύσκολο περιστατικό, όταν δύο μικρά κοριτσάκια, η Φατιμά* και η Αμάλ*, πλησιάζουν δειλά-δειλά τον χώρο αναμονής των διερμηνέων. Καθώς η πόρτα είναι ανοικτή, μπαίνουν μέσα και αρχίζουν να τρέχουν γύρω-γύρω, πειράζοντας τα πράγματα, ψάχνοντας κάτι για να παίξουν.

Εκείνη τη στιγμή ακούγεται η φωνή του Αλί που κάτι τους λέει στα αραβικά. Τα παιδιά αμέσως ηρεμούν και ενώ όλοι νομίζαμε ότι τα έχει μαλώσει να μην κάνουν φασαρία, βλέπουμε ότι έχει ήδη πάρει ένα παραμύθι από την βιβλιοθήκη που βρίσκεται στο χώρο για να τους διαβάσει!

Έχοντας μία κόρη στην ηλικία των κοριτσιών, ο Αλί ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει. Τα δύο κοριτσάκια αμέσως κάθισαν φρόνιμα στον καναπέ και μαγεμένα άκουγαν την αφήγησή του.

«Αυτές οι τόσο απλές χειρονομίες, όπως το να διαβάσω ένα παραμύθι στα δύο κοριτσάκια κατά τη διάρκεια του διαλείμματός μου, είναι που κάνουν την ημέρα μου ξεχωριστή και δημιουργούν μοναδικές αναμνήσεις, εύχομαι όχι μόνο για μένα αλλά και για τα κοριτσάκια», λέει ο Αλί.

* Τα ονόματα έχουν αλλάξει για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

Πρόσφατα Άρθρα

Αμίν: «Για μένα, είναι σημαντικό να κάνω μια δουλειά που έχει νόημα»

Αμίν: «Για μένα, είναι σημαντικό να κάνω μια δουλειά που έχει νόημα»

Ο Αμίν γεννήθηκε στο Μαρόκο, μεγάλωσε στην Αμβέρσα και σπουδάζει Κοινωνική Εργασία στο Βέλγιο. Στο πλαίσιο των προπτυχιακών σπουδών του, κάνει την πρακτική του άσκηση στη ΜΕΤΑδραση. Από την 1η Οκτωβρίου 2026, απασχολείται κυρίως στο Τμήμα Εκπαίδευσης και στο Κέντρο...

read more
Η ιστορία της Mzia: Από την εργασιακή αβεβαιότητα στην ασφάλεια

Η ιστορία της Mzia: Από την εργασιακή αβεβαιότητα στην ασφάλεια

Για τη Mzia, η φροντίδα των άλλων αποτελεί εδώ και πολλά χρόνια αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής της. Με καταγωγή από τη Γεωργία, ζει στην Ελλάδα εδώ και περίπου 20 χρόνια. Για μεγάλο διάστημα εργαζόταν ως εσωτερική φροντίστρια ηλικιωμένων σε ιδιωτικές κατοικίες,...

read more
Μία διαδρομή στη φύση της Σάμου, γεμάτη όμορφες εικόνες

Μία διαδρομή στη φύση της Σάμου, γεμάτη όμορφες εικόνες

Τα ασυνόδευτα παιδιά που ζουν στο Κέντρο Φιλοξενίας της ΜΕΤΑδρασης στη Σάμο γνώρισαν μια ακόμα όμορφη γωνιά του νησιού. Με αφετηρία τη γραφική παραλία της Μουρτιάς, περπατήσαμε προς τη Μικρή Λάκκα, ακολουθώντας...

read more