Στο διάλειμμα του διερμηνέα

26.04.2021

Metadrasi - METAdrasi interpreter

Είναι μία φαινομενικά συνηθισμένη ημέρα για τους διερμηνείς μας που βοηθάνε στο ιατρείο του καταυλισμού στην Ελευσίνα. Ο διερμηνέας μας, ο Αλί*, κάνει το διάλειμμά του μετά από μια κουραστική διερμηνεία σε ένα δύσκολο περιστατικό, όταν δύο μικρά κοριτσάκια, η Φατιμά* και η Αμάλ*, πλησιάζουν δειλά-δειλά τον χώρο αναμονής των διερμηνέων. Καθώς η πόρτα είναι ανοικτή, μπαίνουν μέσα και αρχίζουν να τρέχουν γύρω-γύρω, πειράζοντας τα πράγματα, ψάχνοντας κάτι για να παίξουν.

Εκείνη τη στιγμή ακούγεται η φωνή του Αλί που κάτι τους λέει στα αραβικά. Τα παιδιά αμέσως ηρεμούν και ενώ όλοι νομίζαμε ότι τα έχει μαλώσει να μην κάνουν φασαρία, βλέπουμε ότι έχει ήδη πάρει ένα παραμύθι από την βιβλιοθήκη που βρίσκεται στο χώρο για να τους διαβάσει!

Έχοντας μία κόρη στην ηλικία των κοριτσιών, ο Αλί ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει. Τα δύο κοριτσάκια αμέσως κάθισαν φρόνιμα στον καναπέ και μαγεμένα άκουγαν την αφήγησή του.

«Αυτές οι τόσο απλές χειρονομίες, όπως το να διαβάσω ένα παραμύθι στα δύο κοριτσάκια κατά τη διάρκεια του διαλείμματός μου, είναι που κάνουν την ημέρα μου ξεχωριστή και δημιουργούν μοναδικές αναμνήσεις, εύχομαι όχι μόνο για μένα αλλά και για τα κοριτσάκια», λέει ο Αλί.

* Τα ονόματα έχουν αλλάξει για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

Πρόσφατα Άρθρα

Ξεκίνησε από τη ΜΕΤΑδραση η παροχή Διαπολιτισμικής Μεσολάβησης στον Τομέα της Υγείας για την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

Ξεκίνησε από τη ΜΕΤΑδραση η παροχή Διαπολιτισμικής Μεσολάβησης στον Τομέα της Υγείας για την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Αθήνα, 16 Ιουνίου 2026 Ξεκίνησε από τη ΜΕΤΑδραση η παροχή Διαπολιτισμικής Μεσολάβησης στον Τομέα της Υγείας για την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Μετρώντας περισσότερα από 15 χρόνια εξειδίκευσης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας, η ΜΕΤΑδραση...

read more
Ιστορίες προσφύγων μέσα από τη ζωγραφική

Ιστορίες προσφύγων μέσα από τη ζωγραφική

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων, οι διαμένοντες στις Δομές Κοφίνου και Πουρνάρα, μαθήτριες και μαθητές της ΜΕΤΑδρασης Κύπρου, εκφράστηκαν μέσα από τη ζωγραφική, δημιουργώντας έργα που αποτυπώνουν σκέψεις, εμπειρίες, αναμνήσεις και όνειρα. Από εικόνες της...

read more
Ένα ασυνόδευτο παιδί αγωνίζεται για να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα

Ένα ασυνόδευτο παιδί αγωνίζεται για να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα

Ένα ασυνόδευτο αγόρι είχε την ευκαιρία να συμμετάσχει στο Πανελλαδικό Πρωτάθλημα Muay Thai 2026, που πραγματοποιήθηκε στις ολυμπιακές εγκαταστάσεις της Παιανίας. Το παιδί προπονείται συστηματικά τα τελευταία χρόνια και περίμενε με ανυπομονησία τη στιγμή που θα βρεθεί...

read more