Στο διάλειμμα του διερμηνέα

26.04.2021

Metadrasi - METAdrasi interpreter

Είναι μία φαινομενικά συνηθισμένη ημέρα για τους διερμηνείς μας που βοηθάνε στο ιατρείο του καταυλισμού στην Ελευσίνα. Ο διερμηνέας μας, ο Αλί*, κάνει το διάλειμμά του μετά από μια κουραστική διερμηνεία σε ένα δύσκολο περιστατικό, όταν δύο μικρά κοριτσάκια, η Φατιμά* και η Αμάλ*, πλησιάζουν δειλά-δειλά τον χώρο αναμονής των διερμηνέων. Καθώς η πόρτα είναι ανοικτή, μπαίνουν μέσα και αρχίζουν να τρέχουν γύρω-γύρω, πειράζοντας τα πράγματα, ψάχνοντας κάτι για να παίξουν.

Εκείνη τη στιγμή ακούγεται η φωνή του Αλί που κάτι τους λέει στα αραβικά. Τα παιδιά αμέσως ηρεμούν και ενώ όλοι νομίζαμε ότι τα έχει μαλώσει να μην κάνουν φασαρία, βλέπουμε ότι έχει ήδη πάρει ένα παραμύθι από την βιβλιοθήκη που βρίσκεται στο χώρο για να τους διαβάσει!

Έχοντας μία κόρη στην ηλικία των κοριτσιών, ο Αλί ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει. Τα δύο κοριτσάκια αμέσως κάθισαν φρόνιμα στον καναπέ και μαγεμένα άκουγαν την αφήγησή του.

«Αυτές οι τόσο απλές χειρονομίες, όπως το να διαβάσω ένα παραμύθι στα δύο κοριτσάκια κατά τη διάρκεια του διαλείμματός μου, είναι που κάνουν την ημέρα μου ξεχωριστή και δημιουργούν μοναδικές αναμνήσεις, εύχομαι όχι μόνο για μένα αλλά και για τα κοριτσάκια», λέει ο Αλί.

* Τα ονόματα έχουν αλλάξει για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

Πρόσφατα Άρθρα

Φωνές μέσα από την τέχνη: Παιδιά πρόσφυγες, μαθητές της ΜΕΤΑδρασης Κύπρου, ζωγραφίζουν

Φωνές μέσα από την τέχνη: Παιδιά πρόσφυγες, μαθητές της ΜΕΤΑδρασης Κύπρου, ζωγραφίζουν

Οι ζωγραφιές της online έκθεσης «Φωνές μέσα από την τέχνη» δημιουργήθηκαν από παιδιά πρόσφυγες που διαμένουν στη δομή του Πουρνάρα και στη δομή της Κοφίνου, μαθητές της ΜΕΤΑδρασης Κύπρου, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων στις 20 Ιουνίου.   Επιλέξαμε να...

Διαβάστε Περισσότερα
Παρουσίαση της έκδοσης «Δικαιώματα, μια παρέα που είναι πάντα μαζί σου»

Παρουσίαση της έκδοσης «Δικαιώματα, μια παρέα που είναι πάντα μαζί σου»

Η ΜΕΤΑδραση σας προσκαλεί στην παρουσίαση της έκδοσης ειδικά σχεδιασμένης για παιδιά «Δικαιώματα, μια παρέα που είναι πάντα μαζί σου»! 📅 Ημερομηνία: 20 Ιουνίου 2025, 18:00–20:00 📍 Τοποθεσία: Πάρκο ΚΑΠΑΨ, Τριφυλλίας & Λάμψα, ΑμπελόκηποιΗ παρουσίαση πραγματοποιείται...

Διαβάστε Περισσότερα
Μεγάλη αθλητική και πολιτιστική εκδήλωση του «Together in Sport – Phase II» στο Σχηματάρι!

Μεγάλη αθλητική και πολιτιστική εκδήλωση του «Together in Sport – Phase II» στο Σχηματάρι!

  Η ΜΕΤΑδραση και Ελληνική Ολυμπιακή Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Δήμο Τανάγρας, προσκαλούν παιδιά και νέους 7-21 ετών σε μία ξεχωριστή γιορτή! 📅 Τετάρτη, 18 Ιουνίου | 18:15-20:30 (ώρα προσέλευσης 18:00) 📍 1ο Δημοτικό Σχολείο Σχηματαρίου   Το πρόγραμμα...

Διαβάστε Περισσότερα