Στο διάλειμμα του διερμηνέα

26.04.2021

Metadrasi - METAdrasi interpreter

Είναι μία φαινομενικά συνηθισμένη ημέρα για τους διερμηνείς μας που βοηθάνε στο ιατρείο του καταυλισμού στην Ελευσίνα. Ο διερμηνέας μας, ο Αλί*, κάνει το διάλειμμά του μετά από μια κουραστική διερμηνεία σε ένα δύσκολο περιστατικό, όταν δύο μικρά κοριτσάκια, η Φατιμά* και η Αμάλ*, πλησιάζουν δειλά-δειλά τον χώρο αναμονής των διερμηνέων. Καθώς η πόρτα είναι ανοικτή, μπαίνουν μέσα και αρχίζουν να τρέχουν γύρω-γύρω, πειράζοντας τα πράγματα, ψάχνοντας κάτι για να παίξουν.

Εκείνη τη στιγμή ακούγεται η φωνή του Αλί που κάτι τους λέει στα αραβικά. Τα παιδιά αμέσως ηρεμούν και ενώ όλοι νομίζαμε ότι τα έχει μαλώσει να μην κάνουν φασαρία, βλέπουμε ότι έχει ήδη πάρει ένα παραμύθι από την βιβλιοθήκη που βρίσκεται στο χώρο για να τους διαβάσει!

Έχοντας μία κόρη στην ηλικία των κοριτσιών, ο Αλί ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει. Τα δύο κοριτσάκια αμέσως κάθισαν φρόνιμα στον καναπέ και μαγεμένα άκουγαν την αφήγησή του.

«Αυτές οι τόσο απλές χειρονομίες, όπως το να διαβάσω ένα παραμύθι στα δύο κοριτσάκια κατά τη διάρκεια του διαλείμματός μου, είναι που κάνουν την ημέρα μου ξεχωριστή και δημιουργούν μοναδικές αναμνήσεις, εύχομαι όχι μόνο για μένα αλλά και για τα κοριτσάκια», λέει ο Αλί.

* Τα ονόματα έχουν αλλάξει για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

Πρόσφατα Άρθρα

Ready4Business: Το πρόγραμμα επιχειρηματικότητας προσφύγων που δημιουργεί γέφυρες ένταξης

Ready4Business: Το πρόγραμμα επιχειρηματικότητας προσφύγων που δημιουργεί γέφυρες ένταξης

Ο Mohammed, χειρουργός από τη Συρία, μιλάει ήδη πέντε γλώσσες και τώρα μαθαίνει ελληνικά. Το όνειρό του; Να ανοίξει ένα γραφείο που θα προσφέρει υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων σε πρόσφυγες και μετανάστες, διευκολύνοντας την πρόσβασή τους σε υπηρεσίες. Η Amelia από τη...

Διαβάστε Περισσότερα
8η εκπαίδευση Εντεταλμένων Επιτροπείας Ασυνόδευτων Ανηλίκων από τη ΜΕΤΑδραση

8η εκπαίδευση Εντεταλμένων Επιτροπείας Ασυνόδευτων Ανηλίκων από τη ΜΕΤΑδραση

✔️ Ποια είναι τα ασυνόδευτα παιδιά; ✔️ Ποιος ο ρόλος του Εντεταλμένου Επιτροπείας και το νομικό πλαίσιο στην Ελλάδα; ✔️ Πώς γίνεται η διερεύνηση του βέλτιστου συμφέροντος; ✔️ Τι χρειάζεται να γνωρίζει ο Εντεταλμένος για τις βασικές χώρες καταγωγήςτων ασυνόδευτων...

Διαβάστε Περισσότερα
HELIOS+ Helpline

HELIOS+ Helpline

Χρειάζεστε πληροφορίες για το HELIOS+ στη Ρόδο; Η ομάδα του HELIOS+ είναι στη διάθεσή σας!   Μέχρι το νέο Κέντρο HELIOS+ να ανοίξει τις πόρτες του, μπορείτε να επικοινωνείτε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης HELIOS+ για πληροφορίες σχετικά με: ✔️ Εργασία &...

Διαβάστε Περισσότερα