«Θα πας σπίτι σου, μα δεν θα καταφέρεις να βγάλεις από το μυαλό σου όσα έγιναν όλη τη μέρα. Θα τα κουβαλήσεις όλα μαζί σου, στο σπίτι σου. Είναι αδύνατο ν’ απελευθερωθείς από εκείνους τους ανθρώπους και τα λόγια τους».
Ο Ρώσος συγγραφέας Μίκαελ Σίσκιν, στο παραπάνω απόσπασμα από το βιβλίο «Η κόμη της Αφροδίτης»* μιλάει για τις εμπειρίες και τα συναισθήματα ενός πρόσφυγα από τη Ρωσία, ο οποίος εργάζεται ως Διερμηνέας στην Ελβετική Υπηρεσία Ασύλου. Ιστορίες και συναισθήματα οικεία για τους διερμηνείς της ΜΕΤΑδρασης, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες διερμηνείας σε 37 γλώσσες, στις διαδικασίες Ασύλου και Υποδοχής & Ταυτοποίησης, καθώς και σε καταυλισμούς σε όλη την Ελλάδα, έχοντας πραγματοποιήσει περισσότερες από 670.000 ενέργειες διερμηνείας, πολλές φορές σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
670.000 ιστορίες ξεριζωμού, θάρρους κι ελπίδας και μια ακούραστη ομάδα διερμηνέων…
*Μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου, Εκδόσεις Μεταίχμιο περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο εδώ.
