Στο διάλειμμα του διερμηνέα

26.04.2021

Metadrasi - METAdrasi interpreter

Είναι μία φαινομενικά συνηθισμένη ημέρα για τους διερμηνείς μας που βοηθάνε στο ιατρείο του καταυλισμού στην Ελευσίνα. Ο διερμηνέας μας, ο Αλί*, κάνει το διάλειμμά του μετά από μια κουραστική διερμηνεία σε ένα δύσκολο περιστατικό, όταν δύο μικρά κοριτσάκια, η Φατιμά* και η Αμάλ*, πλησιάζουν δειλά-δειλά τον χώρο αναμονής των διερμηνέων. Καθώς η πόρτα είναι ανοικτή, μπαίνουν μέσα και αρχίζουν να τρέχουν γύρω-γύρω, πειράζοντας τα πράγματα, ψάχνοντας κάτι για να παίξουν.

Εκείνη τη στιγμή ακούγεται η φωνή του Αλί που κάτι τους λέει στα αραβικά. Τα παιδιά αμέσως ηρεμούν και ενώ όλοι νομίζαμε ότι τα έχει μαλώσει να μην κάνουν φασαρία, βλέπουμε ότι έχει ήδη πάρει ένα παραμύθι από την βιβλιοθήκη που βρίσκεται στο χώρο για να τους διαβάσει!

Έχοντας μία κόρη στην ηλικία των κοριτσιών, ο Αλί ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει. Τα δύο κοριτσάκια αμέσως κάθισαν φρόνιμα στον καναπέ και μαγεμένα άκουγαν την αφήγησή του.

«Αυτές οι τόσο απλές χειρονομίες, όπως το να διαβάσω ένα παραμύθι στα δύο κοριτσάκια κατά τη διάρκεια του διαλείμματός μου, είναι που κάνουν την ημέρα μου ξεχωριστή και δημιουργούν μοναδικές αναμνήσεις, εύχομαι όχι μόνο για μένα αλλά και για τα κοριτσάκια», λέει ο Αλί.

* Τα ονόματα έχουν αλλάξει για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

Πρόσφατα Άρθρα

NEAR to Guardians: Μία δωρεάν πλατφόρμα διαδικτυακής εκπαίδευσης για επαγγελματίες που υποστηρίζουν ασυνόδευτα παιδιά

NEAR to Guardians: Μία δωρεάν πλατφόρμα διαδικτυακής εκπαίδευσης για επαγγελματίες που υποστηρίζουν ασυνόδευτα παιδιά

Το NEAR to Guardians είναι πλέον διαθέσιμο online. Πρόκειται για μία δωρεάν πλατφόρμα διαδικτυακής εκπαίδευσης που προωθείται από τη ΜΕΤΑδραση σε συνεργασία με άλλους ευρωπαίους εταίρους και έχει σχεδιαστεί για να υποστηρίζει επαγγελματίες που βρίσκονται στο πλευρό...

read more
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Δωρεάν μαθήματα ελληνικής γλώσσας και εργασιακή συμβουλευτική σε πρόσφυγες και μετανάστες στη Θεσσαλονίκη

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Δωρεάν μαθήματα ελληνικής γλώσσας και εργασιακή συμβουλευτική σε πρόσφυγες και μετανάστες στη Θεσσαλονίκη

Η ΜΕΤΑδραση, σε συνεργασία με το Πειραματικό Δημοτικό Σχολείο Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης Θεσσαλονίκης, προχωρά στην υλοποίηση μίας νέας εκπαιδευτικής δράσης με στόχο την παροχή μαθημάτων ελληνικής γλώσσας σε ενήλικες και παιδιά πρόσφυγες και μετανάστες. Παράλληλα, θα...

read more
Επιτροπεία στην πράξη

Επιτροπεία στην πράξη

Μία τσάντα γεμάτη καθαρά ρούχα, από αυτά που η ΜΕΤΑδραση διανέμει σε συνανθρώπους μας που έχουν ανάγκη, ετοίμασε μία Εντεταλμένη Επιτροπείας για ένα ασυνόδευτο αγόρι που έχει αναλάβει και το οποίο χρειάστηκε να νοσηλευθεί για λίγες ημέρες. Τα καθαρά ρούχα μπορεί να...

read more